แคร์รี่ แบร้ดชอว์รู้เรื่องเซ็กซ์เด็ด ๆ (และก็กล้าถามซะด้วย)
ตอน "เก็บนิด คุยหน่อย"
ในนิวยอร์ก ซิตี้ นี่เป็นความจริงตามสถิติ
ว่าทุก 7 นาที ผู้หญิงที่ไม่น่าสงสัย...
- เงียบไว้ - ...ออกเดทกับนักแสดง
ปล่อยฉันนะ สามีฉันจะกลับแล้ว
นั่นสำหรับซาแมนต้า ออกเดทกับเจอร์รี่ ที่เป็นนักแสดง
กำลังแสดงบทสุดแสนแฟนตาซี
อย่าทำร้ายฉันเลย ฉันยอมทำทุกอย่าง
หุบปาก เงียบไปเลย
คุณนี่เก่งจริง ๆเลย
ผมบอกให้เงียบไง
ไม่ คุณนั่นแหละเงียบและร่วมรักกับฉัน ก่อนที่สามีฉันจะกลับมา
แล้วเขาแกล้งมัดมือฉันไว้ด้านหลัง
และตลอดเวลาเขาก็ได้แต่ตะโกนว่า "เงียบ"
ดีจังที่ได้อยู่กับคนที่ชอบเล่นรักนอกกรอบ
- และนี่เพื่อนฉัน ซาแมนต้า - แม่ดอกไม้เลื้อย ใช่
ก้าวร้าว การทำร้ายผู้หญิง
เป็นเรื่องที่รุนแรงนะ
แฟนตาซีจะตายไป ความแฟนตาซีถูกเซ็นเซอร์ไม่ได้นะ
ตอนนี้ศาลสูงกำลังวินิจฉัยเรื่องนั้นอยู่
ความแฟนตาซีไม่มีอันตราย คุณไม่เห็นด้วยเหรอ
ในฐานะผู้ชาย
ผมประทับใจกับการข่มขืนนั้น
หรืออะไรในการข่มขืนไม่ใช่ความคิดที่ดี
ฉันขอกลับบ้านก่อนได้มั้ย
ไม่มีอะไรทำร้าย เพื่อนที่หัวเราะ มุขของแฟนเพื่อนหรอก
นั่นไม่ใช่บทเดียวของเรานะ
บางครั้งเขาก็เป็นสว.สมิธ หรือครูใหญ่สมิธ นักโทษสมิธ ตอนนี้...
เปลี่ยนเรื่องก่อน
มิแรนด้า เธอไปเดทกับ หนุ่มอสังหาริมทรัพย์เป็นไง
จริง ๆแล้ว มันก็ไม่ได้แย่หรอก เขาก็น่ารัก ตลกดี และ...
ฮัลโหล
ดร.สมิธ ขอบคุณที่โทรกลับฉัน
ขอโทษนะ เขาคิดว่าฉันอาจเป็นคางทูม
- ใช่ มันบวม... - เซ็กซี่ดีนะ
- แล้วการเดทจบลงยังไงล่ะ - เขาเดินไปส่งฉันที่บ้าน
- ขอโทษ คุณเบื่อผู้หญิงคุยกันมั้ย - ไม่เป็นไร ถ้าเบื่อผมจะบอกคุณเอง
โอเค เขาจูบราตรีสวัสดิ์ฉัน ที่ประตู ฉันเชิญเขาเข้าบ้าน
เขาบอกว่าเขามีประชุมแต่เช้า เราจูบกันอีกที เขาบอกว่าเขาจะโทรมา
- จูบ 2 ครั้ง นั่นน่าเชื่อถือมากเลย - แม้เขาไม่ได้บอกเหรอ
ใช่ หมายความว่าเขาชอบเธอ แต่เขาอยากไปอย่างช้า ๆ
เบอร์เกอร์ คุณคิดว่าไง
- คุณอยากรู้จริง ๆเหรอ - ใช่ ฉันอยากฟังความคิดผู้ชาย
โอเค ผมจะพูดตรง ๆเลยนะ เขาไม่ได้ชอบคุณหรอก
- ไม่จริง - อย่าไปฟังเขานะ
ไม่ ฉันอยากรู้ ฉันกำลังคิด
ถ้าชายคนนั้นชอบคุณจริง ๆ เขาจะขึ้นไป ไม่ว่าจะมีประชุมหรือไม่
ไร้สาระ แล้วมีเหตุการณ์อะไร ที่ทำให้ดูไม่รุนแรงมั้ย
เช่นเธอเครียด หรือว่าเป็นไมเกรน
ผู้ชายเยอะมาก กลัวที่จะทำร้ายความรู้สึกของตัวเอง
หรือพวกเขาก็ไม่อยาก ทำลายความสัมพันธ์
หรือพวกเขากลัวความรู้สึกของตัวเอง
มีข้อความที่ยุ่งเหยิงมากมาย
ใช่ แต่นั่นก็เป็น รหัสบอกว่าเขาไม่ได้ชอบคุณ
กับพวกผู้ชาย มันง่ายมาก
ถ้าเราอยากให้คุณขึ้นไปข้างบน เราก็จองการเดทครั้งหน้า
- ไม่มีข้อความอะไรที่ยุ่งเหยิงหรอก - ไม่มีเหรอ แต่...
ฉันใช้ชีวิตมาทั้งชีวิต เพื่อถอดรหัสข้อความที่ยุ่งเหยิง
- ฉันทำงานเกี่ยวกับเรื่องนี้มาตลอด - ว้าว เขาไม่ชอบฉัน
- เขาไม่ชอบฉัน - อย่าไปสนเขาเลย
เขาไม่รู้ว่าเขากำลังพูดอะไร คุณถูกไล่ออก
ถ้าเขาไม่ได้ชอบคุณ เขาก็โง่แล้วล่ะ
ไม่ ฉันชอบนะ เป็นคำพูดที่ซื่อที่สุดที่เคยได้ยินเลย
คิดดูสิว่าฉันจะประหยัดเวลา และเสียใจน้อยแค่ไหนถ้าได้รู้เรื่องนี้
ฉันยังคิดว่าเขาจะโทรมานะ
ผมคิดว่าคุณจะได้อีเมล์ ที่อ่านแล้วไม่สบายใจนะ
เช่น "ผมโทรหาไม่ได้ ที่นี่ไม่มีโทรศัพท์"
จุดที่ดีที่สุดของคืนนี้ที่ได้อยู่กับเพื่อน คือการพูดถึงพวกเขา
ชาร์ล็อตเหมือนการเดินทาง ซาแมนต้าสนุกสนาน ทุกคนเลย
- พวกเธอคิดว่าคุณน่ะสนุก - คุณไม่รักมิแรนด้าได้ไง
ฉันรู้ ฉันรักเธอ และฉันก็ชอบที่คุณรักเธอ
เธอก็รักคุณ ทุกคนรักคุณ
- พวกเธอเป็นหญิงแกร่งนะ - ผมก็เหมือนกัน
โอเค เลือกเลย จะเอาไอติมฟัดจ์หรือรสถั่ว
พระเจ้า ฉันอยากกินอันนี้พอดีเลย เราช่างเหมาะเจาะกันจังเลย
- เวลาคุณไปห้องผู้ชาย... - หยุดพูดก่อน
- ฉันพูดมากไปรึเปล่า - ไม่ใช่ ผมอยากพูดบางอย่าง
และผมไม่อยากให้คุณ พูดอะไรย้อนผม
ผมรักคุณ
ฉันก็รักคุณ ฉันจะไม่พูดเพราะคุณพูดไปแล้ว
ฉันจะพูดก่อนด้วยซ้ำ ฉันคิดมาทั้งคืนแล้ว
ฉันรักคุณ ฉันอยากพูดอีกครั้งด้วยตัวฉันเอง
ในช่วงเวลาแห่งความสุข
มีคนเดียวเท่านั้นที่จะทนฉันได้
ฉันก็มีความรัก ฉันดีใจแทนเธอด้วย
นี่เป็นครั้งที่เร็วที่สุดที่ฉันเคยพูด แต่ฉันเก็บมันไว้ไม่อยู่
- ทำไมล่ะ เธอกำลังมีความรัก - ฉันกำลังมีความรัก
ฉันรักแฮร์รี่มาก ๆ
บางครั้งที่ฉันมองเบอร์เกอร์ เขาน่ารัก ฉันอยากบีบหน้าเขาให้เละ
วันศุกร์นี้เป็นพิธีชับบอสแรกของฉัน
ฉันจะทำอาหารเย็น ตามประเพณีให้แฮร์รี่
- ฉันตื่นเต้นมากที่ได้เป็นยิวจริง ๆ - เนื้อหน้าอกของคุณได้แล้ว
ฟังนะ ฉันบอกว่าเนื้อแดง
ฉันคิดว่าอาทิตย์นี้ของฉันเยี่ยมที่สุดแล้ว
แล้วฉันก็ได้ของขวัญจากเบอร์เกอร์
"เฮอร์ริเคน แพนโดร่า โดยแจ๊ค เบอร์เกอร์"
"คุณรักผม... แต่คุณรักหนังสือของผมได้รึเปล่า"
จากหนังสือของเบอร์เกอร์ มาถึงหนังสือของซาแมนต้า...
ขอโทษครับ คุณโจนส์ คุณค้างภาษี รัฐบาลสหรัฐย้อนหลัง 3 แสนดอลลาร์
แต่ผู้ตรวจบัญชีสมิธ ฉันไม่มีเงินมากขนาดนั้นหรอก
คุณจะทำยังไงล่ะ ถอดเสื้อฉันออกเหรอ
ถอดเสื้อฉันออกสิ
นี่คือสิ่งที่ฉันเรียกว่ารายได้ภายใน
ในความคิดฉัน "เฮอร์ริเคน แพนโดร่า" น่าจะเยี่ยมนะ
ในความเป็นจริงแล้ว...
...มันเยี่ยมจริง ๆ
- ถ้าคุณยังอ่านไม่จบ เราเลิกกัน - ฉันอ่านจบแล้ว สาบานได้
- อะไรนะ คุณหยุดกินข้าวรึเปล่า - 2 วัน 400 หน้า
- ผมไม่ออกเดทกับคนอ่านหนังสือช้านะ - คุณอ่านจบแล้วใช่มั้ย
- ใช่มั้ย - จบแล้ว
และถ้าคุณหยุดพูด ฉันจะบอกคุณว่า...
ฉันชอบหนังสือเล่มนี้มากเลย
ฉันชอบนะ
แต่มีปัญหาอยู่อย่างนึง
คุณให้นางเอกวิ่งไปทั่วเมือง และมีที่มัดผมด้วย
- ที่มัดผม - ที่รัดเส้นผมใช่มั้ย มันไม่ดีตรงไหนเหรอ
เปล่า ถ้าคุณไม่ได้ เขียนถึงผู้หญิงในแมนฮัตตัน
อะไรนะ ผู้หญิงนิวยอร์ก ใช้ที่มัดผมกันเยอะแยะ
ในห้องน้ำ เวลาที่พวกเธอล้างหน้า
คุณน่ะบ้า ผมเห็น ผู้หญิงในนิวยอร์กทุกวันใช้ที่มัดผม
โอเค แต่นี่คือจุดสำคัญ
ไม่มีผู้หญิงคนไหนที่ทำงาน ให้นิตยสาร "ดับบลิว" อยู่บนถนนเพอร์รี่
มีคนพบศพที่ร้านอาหารเริ่ด ๆ ในเมืองและใส่ที่มัดผม
โชคดีที่ฉันเข้าใจ
คุณอาจรู้เรื่องผู้ชายดี แต่ฉันก็เรื่องผู้หญิงดีนะ
เยี่ยม
- ฉันจะอ่านตรงที่ชอบที่สุดให้คุณฟังมั้ย - ไม่ ผมพูดเรื่องหนังสือจบแล้ว
เราจะสั่งอาหารเข้ามากินมั้ย
เขาเงียบไปเลย ทำไม
ทำไมฉันต้องพูดอย่างนั้น และทำลายทุกอย่างด้วย
- ใช่ คำพูดนั้นจะเข้าทำลายเธอ - สิ่งที่ฆ่าฉันก็คือฉันชอบหนังสือนั้น
ฉันน่าจะพูดพล่ามเรื่องหนังสือทั้งคืน ทำไมฉันต้องพูดในแง่ลบด้วย
เพราะเธอกำลังเดทกันไง ฉันบ่นสตีฟทุกเรื่อง
ท่าทางที่เขากิน ไวยากรณ์ของเขา เล็บสกปรกของเขา...
- เคยใช่มั้ย - ตอนนี้เขามีแฟนใหม่แล้ว
เด็บบี้
- เธอคิดว่าเด็บบี้บ่นสตีฟมั้ย - เอาล่ะ ผู้หญิงทุกคนก็บ่น
นั่นคือวิธีที่เราโชว์ว่าเราสนใจ
ฉันคิดว่าฉันแสดงว่า ฉันสนใจอย่างชัดเจนนะ
เธอต้องแก้ปัญหาได้ เบอร์เกอร์เปลี่ยนชีวิตฉันง่าย ๆเลย
ผู้ชายคนนั้นยังไม่ติดต่อหาฉัน แต่ไม่เป็นไร เขาไม่ได้ชอบฉัน
- ฉันคิดว่าเบอร์เกอร์ไม่ได้ชอบฉัน - คุยกับเขาเรื่องนี้สิ
เหมือนเธอสองคน หัวเราะกับทุกเรื่องได้นะ
คิดอย่างนั้นไง ฉันถึงชอบเขาตั้งแต่ครั้งแรก
สัญญาณอย่างนึง ที่กอริลล่าตัวเมียมีความรัก
คือมันจะหาหมัดให้ตัวผู้
แต่ในมนุษย์ การหาหมัดทำให้ คืนแสนวิเศษพังได้เลยนะ
ไม่ต้องพูดถึงความสัมพันธ์หรอก
ใครก็รู้ว่าผู้หญิงพูดมากกว่าผู้ชาย
คำวิจารณ์ทำให้การสร้าง เป็นการทำลายตั้งแต่เมื่อไร
มีช่วงไหนบ้างที่ผู้หญิงควรหุบปาก
เช้าวันต่อมา ผู้หญิงอีกคนก็ทำเสียงดัง
เสียงอะไรกันนี่
อรุณสวัสดิ์ คุณนายคอลิเออร์ ฉันเป็นยิวแล้ว สบายดีมั้ย
ฉันรู้ว่าในที่สุดเขาต้องโทรมา
เขากำลังจะผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก หัวหน้าเขาโดนเลิกจ้าง
ตอนเมื่อเที่ยงของเธอ มิแรนด้าตรวจดูแบล็คเบอร์รี่ของเธอ
นั่นไง อีเมล์ที่แสนบาดใจ ที่เบอร์เกอร์ทำนายไว้
ผู้ชาย เวลาพวกเขายุ่งจะพูดว่า "ผมโทรไม่ได้ ผมเครียดมาก"
แต่เขาจะโทรมา เขากำลังทำงานครัวเสร็จ
- มันยุ่งยากมากเลย - ใช้เวลา 2 วัน พวกเขาต้องย้ายทุกอย่าง
โทษนะ ฉันได้ยินที่พวกเธอคุยกัน
หวังว่าสิ่งที่ฉันจะพูด จะช่วยประหยัดเวลาและพลังงานของเธอ
เขาไม่ได้ชอบเธอหรอก เอาเถอะ ขอให้สนุกนะ
เมื่อได้สอนผู้หญิงพวกนี้
มิแรนด้าก็หวังว่า พวกเธอจะบอกต่อคำสอนนี้
- สาระเเน - ใครถามเหรอ
ไม่ใช่ฉันแน่ ในนิวยอร์กมีแต่คนบ้า
- เขาจะโทรหาเธอ - ฉันรู้
เมื่อความนึกฝัน ของหญิงสองคนนั้นแตกสลาย
ของผู้หญิงอีกคนกำลังเข้ามา
ซาแมนต้า โจนส์ใช่มั้ย
ผมตร.นักสืบสมิธ แผนกคดีฆาตกรรม
ผมต้องถามคำถามคุณหน่อย
ได้เลยค่ะ คุณนักสืบ ฉันกำลังมีปัญหาเหรอ
- มาร์ตินี 2 เพียว ๆนะ - ผมขอเซลธ์เซอร์
ใช่สิ คุณกำลังทำงานอยู่
แต่รู้มั้ย คุณนักสืบ ดื่มแก้วเล็ก ๆแก้วเดียวไม่ฆ่าคุณหรอก
- เขาจะดื่มมาร์ตินี - ไม่ ผมขอเซลธ์เซอร์
- พูดจริง ๆนะ ผมเข้ากลุ่มบำบัดเลิกเหล้า - ทำให้ซาแมนต้าสร่างเลย
ผมติดเหล้าอยู่ 8 ปี
ฉันเพิ่งนึกได้ ฉันต้องนำเสนองานตอนเช้า
ขอโทษนะ
เจอร์รี่ได้นำ ความเพ้อฝันสู่เขตแดนอันตราย...
ความจริง
- มาร์ตินี่ 2 แก้ว - ไม่นะ ผมสั่งเซลธ์เซอร์
ขณะที่ชาร์ล็อตกำลังทำงาน ในบทบาทที่เพ้อฝันของเธอ มาร์ธ่า ยิวจ๊วต
คูเกิลอยู่ในเตาอบ ลูกชิ้นมัตซากำลังเดือด
อีก 3 ชม.จะถึงพิธีชับบอส เรามาถักฮัลลาห์กัน
ชับบอสไม่ได้ถึงวันพักผ่อนเหรอ เช่นสั่งอาหารเข้ามากิน
เรากำลังสวมผ้ากันเปื้อน เธอมีผ้ากันเปื้อนรึยัง
- ฮัลลาห์ - โอเค ไม่ต้องตะโกนก็ได้
- มิแรนด้า แบบนี้นะ - โอ้...
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรอยู่ ทำไมเธอถึงโทรเรียกฉันมาที่นี่
ฉันไม่อยากพูด "ฉันรู้ว่าเธอต้องอยู่ที่นั่น"
เพื่อนแฮร์รี่โทรหาเธอมั้ย
โทรสิ ฉันจะไปหาเขาคืนนี้ ฉันใส่ชุดนี้ไปได้มั้ย
ได้สิ ผ้ากันเปื้อน ทำให้เธอดูหวานจะตาย
อ่านให้ฉันฟังได้มั้ยว่า ทำอะไรต่อหลังที่ถักเสร็จแล้ว
กับแฟนสมัยมัธยมปลาย ชาร์ล็อตเขียนหวัด ๆ
กับแฮร์รี่ เธอเขียนแบบยิว
ฉันว่าใช้คุณนายแฮร์รี่ ยอร์ก โกลด์เด้นแบลท 2 ถ้วย
เธอแต่งงานแล้วเหรอตอนที่ฉันทำงาน
ไม่ แต่เรากำลังจะแต่ง - เธอลืมชาร์ล็อต ยอร์กเค่นแบลท
จริง ๆแล้ว ฉันก็อยากรู้ว่า เธอสองคนรู้สึกยังไงกับเดือนพฤศจิกายน
- เดือนพฤศจิกายน ทำไมเหรอ - งานแต่งของเราไง
ตอนนั้นโบสถ์ยิว ก็ถูกจองเต็มหมดแล้ว
เดือนพฤศจิกายน ฉันว่าง
- แฮร์รี่ขอแต่งงานรึยัง - มิแรนด้า...
ยังหรอก แต่เดี๋ยวเขาก็ขอ
เธอจะไม่นับลูกชิ้นมัตซา ก่อนที่มันจะลอยขึ้นมาเหรอ
เงียบไปเลย
เราเข้าใจกัน เราไม่ต้องพูดถึงอนาคต
- มันต้องเป็นอย่างนั้นสิ - ฉันไม่รู้ว่ามันหมายความว่าอะไร
มันต้องเป็นอย่างนั้นสิ
ฉันไม่เคยมีปัญหาเรื่องนี้ ถ้าฉันไม่มั่นใจว่าเราจะแต่งงานกัน
ฉันไม่อยากเห็นเธอเจ็บอีกครั้ง
ตั้งแต่ซาแมนต้าได้รู้ความจริงของเจอร์รี่
เธอก็ไม่อยากเจอเขาอีก
แต่เมื่อพนักงานรัฐโทรมา
เธอมีความสุขมากที่ได้เจอเขา
จนท.สืบราชการลับสมิธ
ถ้าคุณอยู่ที่นี่ ใครอารักขาท่านประธานาธิบดีล่ะ
ผมเปลี่ยนใจแล้ว ผมคิดสิ่งที่เซ็กซี่กว่าที่จะเล่นได้แล้ว
- เซ็กซี่กว่าจนท.สืบราชการลับอีกเหรอ - ใช่
ผมคือผม คุณคือคุณ เริ่มได้
ตอนที่ผมบอกคุณว่าผมเคยเข้า กลุ่มบำบัดเลิกเหล้า คุณเป็นอะไรเหรอ
เจอร์รี่ นี่เจอร์รี่ใช่มั้ย
ฉันว่าเราต้องการไม่เหมือนกัน
คุณอยากบอกเรื่องคุณกับฉัน และฉันไม่อยากให้คุณบอกนี่
มันทำให้จินตนาการพังหมด
- ร้ายมาก - ใช่ ฉันร้าย
ฉันเป็นคนอยากได้ทุกอย่าง อยู่ด้วยตัวเองและถูกต้องเสมอ
ไม่ว่าบนเตียง ที่ออฟฟิศและทุกที่
- ผมรู้เรื่องนั้นแล้ว - นั่นมันนิดหน่อยเอง
ได้เลย เยี่ยมมาก
- ผมขอบอกอะไรที่เกี่ยวกับผมสักอย่าง - นี่มัน...
ผมจะบอกชื่อสกุลผมให้คุณรู้ เจอร์รอด
พ่อแม่คุณตั้งชื่อให้คุณ ว่าเจอร์รี่ เจอร์รอดเหรอ
- คุณเมาแน่เลย - ใช่มั้ย
พวกเขายังคงเป็นจนท.สายลับในอนาคต
แต่คืนนั้นซาแมนต้ากับเจอร์รี่ เลิกเล่นละคร
ขณะที่ ฉันก็อยากลืมช่วงเวลาของที่รัดผม
โชคร้ายที่มันกำลังจ้องหน้าเรา
ผมขอโทษที่ต้องทำอย่างนี้
แต่ผมเชื่อว่าเราอยู่ต่อหน้าที่มัดผม
ผมเชื่อนะ แก้ด้วยถ้าผมพูดผิด
เราอยู่ในนิวยอร์ก ซิตี้
ผู้หญิงคนนี้ไม่ได้ล้างหน้า
เธอเข้าแถวหน้าร้านอาหารสุดหรูในเมือง
เหมือนทำลาย ทฤษฎีผู้หญิงนิวยอร์กของคุณ
ลำบากหน่อยนะ แบร้ดชอว์
- เธอไม่ใช่คนนิวยอร์ก - อะไรนะ
ช่างเถอะ พวกเขาบอกรึเปล่าว่าอีกนานเท่าไร
ขอโทษครับที่รบกวนคุณ
เราอยากรู้ว่าคุณอยู่ส่วนไหน ของนิวยอร์กครับ
ฉันเหรอ ตายจริง
ฉันมาจากเมเค่น จอร์เจีย
แต่ขอบคุณนะ คุณทำให้วันนี้วิเศษมาก
ที่รัก คุณได้ยินมั้ย พวกเขาคิดว่าฉันอยู่ในนิวยอร์ก
ฉันหิวมาก เมื่อไรพวกเขาจะให้เรานั่งซะที
ที่ในเมือง ขณะกินแกงเนื้อลูกแกะกับชัตนีย์
มิแรนด้าก็ประหลาดใจกับ ความสามารถในการจับคู่ของชาร์ล็อต
- เบอร์ยานนีเผ็ดมากเลย - ฉันรู้ ลิ้นฉันชาไปหมดแล้ว
ฉันรู้จักร้านดี ๆแถวหัวมุม ถ้าคุณอยากดื่มกาแฟ
ผมก็อยากไปนะ แต่ผมว่าคืนนี้พอแค่นี้เถอะ
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ
คุณไม่ได้ชอบฉัน ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ
ไม่นะ ผมชอบคุณ ผมต้องไปจริง ๆ
- พอล อย่าโกหกน่า - ผมไม่ได้โกหก
เป็นลูกผู้ชายหน่อย บอกความจริงมา
ผมท้องเสีย
มีข้อยกเว้นที่หายาก ของกฎของเบอร์เกอร์
และมันเกี่ยวข้องกับแกง
หลังอาหารเย็น เบอร์เกอร์กินพายกล้วย และฉันกินคำพูดของฉันเอง
ฉันชอบวิธี ที่คุณใช้โทรศัพท์ของน้องสาวเป็นเสาไฟ
หลักเขตที่ดินหรือหลักไมล์น่ะ ช่างเถอะ...
ฉันชอบวิธีที่พวกเขาใช้ เครื่องหมายวรรคตอนในเรื่อง ดีจริง ๆเลย
พระเจ้า คำนำ เยี่ยมมาก ๆ
คุณอยู่ข้างผู้ชาย แม้ว่าเขาจะสับสนอย่างมาก
คุณจัดการเขาได้จริง ๆ
ขณะที่ฉันทำงานล่วงเวลาอยู่...
งานของชาร์ล็อตก็เสร็จสิ้นลง
- แฮร์รี่เข้ามาได้แล้ว - อะไรกันนี่
ฉันอยากทำพิธีชับบอสแรก ของเราให้พิเศษหน่อย
หน่อยเหรอ นี่มันวิเศษมาก
ฉันจะไปหยิบเทียนนะ เราจะได้สวดมนต์กัน
ไม่เอาน่า
ที่รัก ปิดเถอะ เรากำลังจะกินนะ
กลิ่นหอมจังเลย คุณทำเนื้อหน้าอกด้วย ไม่น่าเชื่อเลย
- สุขสันต์ชับบอส - สุขสันต์ชับบอส ที่รัก
ไม่อยากเชื่อเลยว่า คุณเป็นคนทำทั้งหมด
- ผมควรทำอะไรเพื่อให้เหมาะกับคุณนี่ - ฉันก็รู้สึกเหมือนกันแหละ
ฉันคิดถึงการสวดขอพร และคุณคือพรของฉัน
คุณเป็นอะไร...
- ทำไมไม่ปิดทีวี - ผมปิดเสียงแล้ว
- เรากำลังกินมื้อเย็นชับบอสนะ - นี่เป็นเกมสำคัญ
ปิดทีวีเดี๋ยวนี้
- แต่... - ปิดเดี๋ยวนี้
แค่ลูกเดียวน่า...
ฉันเปลี่ยนศาสนาเพื่อคุณ คุณเลิกดูเบสบอลไม่ได้เหรอ
มันจะเป็นชีวิตที่ยาวนานมาก ถ้าคุณทำอย่างนั้นต่อไป
ฉันเปลี่ยนศาสนา เอาขยะไปทิ้ง ฉันเปลี่ยนศาสนา เก็บถุงเท้าให้คุณ
คุณรู้มั้ยว่ามันยากแค่ไหน ที่เตรียมอาหารมื้อนี้
ฉันไปทีร้านเซบาร์ทุกวันในอาทิตย์นี้
ฉันต้องทำลูกชิ้นมัตซา 300 ลูก เพื่อได้ 4 ลูกที่ขนาดและรูปร่างถูกต้อง
ไม่ต้องพูดถึงการเรียนหลายเดือน เพื่อเปลี่ยนมานับถือศาสนายิว
คุณทำอะไรเพื่อฉันบ้าง บอกวันมาเลย
อะไรนะ
คุณบอกว่าคุณแต่งงานกับฉันไม่ได้ ถ้าฉันไม่ใช่ยิว
ตอนนี้ใช่แล้ว บอกวันมาเลย
คุณทำท่าเหมือนคนบ้าเลย
รู้มั้ยว่าคุณโชคดีแค่ไหนที่คบฉัน รู้มั้ยว่าเราเป็นไง
รู้มั้ยว่าคนเขาคิดยังไง เมื่อเห็นเราอยู่ด้วยกัน
รู้ ผมรู้ว่าคนเขาคิดกันยังไง ผมไม่คิดว่าคุณเป็นเหมือนพวกเขานะ
ในที่สุด ชาร์ล็อตก็เป็นฝ่ายเงียบ
ผมไม่ต้องการแล้ว
ผมไปล่ะนะ
คิดดูนะ ผมซื้อแหวนมาแล้ว
คืนนั้นทีมเม็ตชนะ 5-4 แต่ชาร์ล็อตแพ้ทุกอย่าง
ฉันจำตอนที่ตลกได้อีกตอนแล้ว
ต่อมา ที่มุมถนน 73 ตัดกับ กับคำว่า "ผมผิดเอง"
ฉากที่เด็กล้างจานกำลังตักไรซ์ เช็กซ์ กลับเข้าไปในกล่อง
เยี่ยมมาก คุณคิดได้ยังไงล่ะ
- นั่นมันแย่มากเลย - ไม่นะ ตลกดี
ผมไม่ได้หมายถึงหนังสือ ผมหมายถึงสิ่งที่คุณกำลังทำ
ฉันอยากให้คุณรู้ว่า ฉันชอบหนังสือคุณมาก
เพราะฉันชอบจริง ๆและฉันขอโทษ ที่ฉันทำให้มันสับสนกับเรื่องที่มัดผม
- ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก - โอเค
ผมคิดว่าคืนนี้แค่นี้นะ พรุ่งนี้ผมต้องออกเดินทางแต่เช้า
- ล้อเล่นรึเปล่า - ไม่ ขอบคุณนะสำหรับอาหารเย็น
พรุ่งนี้ผมจะโทรหานะ
มีหลายครั้งที่สาวนิวยอร์ก ไม่ควรเงียบนะ
คุณพูดแบบนั้น แล้วเดินหนีไปไม่ได้นะ
ครั้งนี้ผมพูดจริง
คุณโกรธและฉันก็ขอโทษ แต่คุณก็ทำตัวเฉยเมยไม่ได้นะ
เราต้องพูดว่าเรากำลังคิดอะไรอยู่
ถ้าคุณคิดว่าฉันทำผิด ฉันก็อยากให้คุณบอกฉัน
เหรอ หมวกสวยนี่
- คุณพูดอย่างนั้นเพื่อทำร้ายจิตใจฉัน - ก็คุณทำให้ผมรู้สึกอย่างนั้น
วิเศษมาก
- คุณเดินหนีได้เหรอ - ได้สิ
ผมขอโทษ
ผมต้องทำอะไรกับที่มัดผมเหรอ เปลี่ยนหนังสือผมทั้งเล่มเหรอ
ไม่ว่าปัญหาของคุณคืออะไร มันไม่เกี่ยวกับที่รัดผม
ความจริงก็คือหนังสือของผม มันไม่ได้เรื่อง
- อะไรนะ - มันคือ...
ผมรู้สึกแย่แล้ว คุณพยายาม ให้กำลังใจผมทั้งคืน มันไม่ได้ช่วยเลย
ผมมั่นใจว่ามันเซ็กซี่มาก มันอาจจะไม่...
หยุด
ฉันอยากพูดอะไรบางอย่าง และฉันอยากให้คุณฟัง
คุณเป็นนักเขียนที่งดงาม ฉันรักหนังสือคุณ
และฉันก็รักคุณ
และฉันคิดว่าคุณเซ็กซี่มาก
ฉันจะไม่ให้คุณพูดตลกอีก
แล้วผมก็ไม่ได้อะไร
เข้าบ้านกันเถอะ
การพูดว่า "ฉันรักคุณ" นั้นง่าย
สิ่งที่กำลังมาคือคนที่ใช้ที่มัดผมตัวน้อย
แฮร์รี่ไม่โทรมา 2 วันแล้ว
นอกจากเขาบอกว่า เขาจะส่งคนมาขนทีวีเขาไป
สิ่งที่นิวยอร์กต้องการ สาวยิวโสดอีกครั้ง
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
- รังเกียจมั้ยถ้าผมจะขอล้างหน้า - ไม่เลย
พระเจ้า คุณไปเอามาจากไหน
- เมเค่น, จอร์เจีย อยากลองใส่มั้ย - ไม่
คุณจะดูสวยมากถ้าผูกที่มัดผมนี่